Raised on Bob Dylan, The Band and Little Feat, local artists The Wolf Sisters crafted their sound around a honky tonk piano in the living room of their childhood home