Sunny Sweeney, a genre-bending, songwriting spitfire who has spent equal time in the rich musical traditions of Texas and Tennessee, returns with Married Alone, the celebrated singer-songwriter’s fifth studio album.